geçirmek

-i, -e, -den

1) переправля́ть; переноси́ть; проводи́ть

evine geçirmek — проводи́ть домо́й

yolu ormandan geçirmek — провести́ доро́гу че́рез лес

eşyayı başka odaya geçirmek — перенести́ ве́щи в другу́ю ко́мнату

2) -i проводи́ть (время)

eğlenceli bir gün geçirmek — ве́село провести́ день

3) -i пережива́ть, переноси́ть (трудности, болезни и т. п.)

buhran geçirmek — пережива́ть кри́зис

hastalık geçirmek — переболе́ть

grip geçirmek — перенести́ грипп

4) -i, -e надева́ть, натя́гивать

ayağına geçirmek — наде́ть на́ ноги

pardesünü sırtına geçirmek — наде́ть на себя́ пальто́

yorgana kılıf geçirmek — наде́ть [на одея́ло] пододея́льник

5) -i, -den подве́ргнуть кого чему

kılıçtan geçirmek — заруби́ть са́блей

6) -i, -e вводи́ть, приводи́ть (в действие и т. п.); проводи́ть в жизнь

harekete geçirmek — приводи́ть / вводи́ть в де́йствие

hayata geçirmek — претворя́ть в жизнь

7) -i, -e заноси́ть что куда

deftere geçirmek — занести́ в кни́гу, зарегистри́ровать

hesaba geçirmek — записа́ть в счёт

8) -den прове́рить

muayeneden geçirmek — осма́тривать [больно́го]

sınavdan geçirmek — подве́ргнуть экза́мену, переэкзаменова́ть

9) -i, -e заража́ть чем

nezleyi bana geçirdi — он зарази́л меня́ на́сморком